Environment chief Tse Chin-wan says errant retailers will be issued warnings on-site and given 10 working days to comply